Saudan Françoise · Ständerat · 2001-06-20

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit .... 14 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit .... 11 Stimmen

[VS]

Art. 11

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

Streichen

[VS]

Art. 11

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

Biffer

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 12

Antrag der Kommission

Titel

Geschäftsleitung

Text

.... von einer Geschäftsleiterin oder einem Geschäftsleiter geleitet. Diese oder dieser unterliegt einer Anstellungsbeschränkung von zwölf Jahren.

[VS]

Art. 12

Proposition de la commission

Titre

Direction [PAGE 431]

Texte

.... directeur. La durée des fonctions du directeur est limitée à douze ans.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 13

Antrag der Kommission

Die Revisionsstelle ist die Eidgenössische Finanzkontrolle.

[VS]

Art. 13

Proposition de la commission

L'organe de révision est le Contrôle fédéral des finances.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 14

Antrag der Kommission

....

d. verleiht den Preis nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe c;

e. Streichen

f. wählt die Mitglieder der Ausschüsse (Art. 11) und die Geschäftsleiterin oder den Geschäftsleiter (Art. 12);

g. ....

h. erlässt ein Leistungsreglement (Art. 20), eine Geschäftsordnung sowie ein Besoldungs- und Entschädigungsreglement (Art. 21);

....

[VS]

Art. 14

Proposition de la commission

....

d. attribue le prix mentionné à l'article 4 alinéa 1er lettre c;

e. Biffer

f. Adhérer au projet du Conseil fédéral

(la modification ne concerne que le texte allemand)

g. ....

h. édicte le règlement des prestations (art. 20), le règlement d'organisation ainsi que le règlement des traitements et des indemnités (art. 21);

....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 15

Antrag der Kommission

Streichen

Proposition de la commission

Biffer

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 16

Antrag der Kommission

Titel

Geschäftsleitung

Text

Die Geschäftsleiterin oder der Geschäftsleiter:

a. gewährleistet den ordentlichen Betrieb der Geschäftsstelle;

b. erfüllt sämtliche Aufgaben, die ihr oder ihm gemäss Geschäftsordnung zugewiesen sind.

c. Streichen

d. Streichen

[VS]

Art. 16

Proposition de la commission

Titre

Direction

Texte

Le directeur:

a. assure la gestion courante du secrétariat;

b. remplit toutes les tâches qui lui sont attribuées selon le règlement d'organisation.

c. Biffer

d. Biffer

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 17

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 18

Antrag der Kommission

Titel

Schwerpunkte und Tätigkeitsprogramm

Text

Der Stiftungsrat bestimmt die Schwerpunkte der Stiftungstätigkeit und erstellt ein regelmässig zu aktualisierendes Tätigkeitsprogramm.

[VS]

Antrag Pfisterer Thomas

Titel

Schwerpunkte und Tätigkeitsprogramm

Text

.... Tätigkeitsprogramm. Dieses ist zu veröffentlichen.

[VS]

Art. 18

Proposition de la commission

Titre

Projets prioritaires et programme d'activité

Texte

Le conseil de fondation désigne les projets prioritaires de la fondation et fixe un programme d'activité qui doit être réactualisé à intervalles réguliers.

[VS]

Proposition Pfisterer Thomas

Titre

Projets prioritaires et programme d'activité

Texte

.... à intervalles réguliers. Ce programme doit être publié.