Germanier Jean-René · Nationalrat · 2011-03-02

Wortprotokoll

Bundesbeschluss über die Genehmigung und die Umsetzung des Übereinkommens des Europarates über die Cyberkriminalität

Arrêté fédéral portant approbation et mise en oeuvre de la convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1, 2 Einleitung

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule, art. 1, 2 introduction

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2 Ziff. 1 Art. 102 Abs. 2

Antrag der Minderheit

(Sommaruga Carlo, Daguet, Jositsch, Leutenegger Oberholzer)

Handelt es sich dabei um eine Straftat nach den Artikeln 143, 143bis, 144bis, 147, 260ter, 260quinquies ...

[VS]

Art. 2 ch. 1 art. 102 al. 2

Proposition de la minorité

(Sommaruga Carlo, Daguet, Jositsch, Leutenegger Oberholzer)

En cas d'infraction prévue aux articles 143, 143bis, 144bis, 147, 260ter, 260quinquies ...