Inderkum Hansheiri · Ständerat · 2010-09-28

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit ... 19 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit ... 17 Stimmen

[VS]

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Annahme des Entwurfes ... 36 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

[VS]

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

[VS] [PAGE 918]

Art. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes ... 35 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

[VS]

[VS]

4. Bundesbeschluss über den Verpflichtungskredit für die Infrastruktur der schweizerischen Privatbahnen für die Jahre 2011/12

4. Arrêté fédéral portant allocation d'un crédit d'engagement destiné au financement de l'infrastructure des chemins de fer privés suisses pour les années 2011/12

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Mehrheit

... ein Verpflichtungskredit von 1279 Millionen Franken bewilligt.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Büttiker, Diener Lenz, Egerszegi, Hess)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 1

Proposition de la majorité

Un crédit d'engagement de 1279 millions de francs ...

[VS]

Proposition de la minorité

(Büttiker, Diener Lenz, Egerszegi, Hess)

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Präsidentin (Forster-Vannini Erika, Präsidentin): Zu dieser Vorlage liegt eine korrigierte Fassung der Fahne vor.