Germanier Jean-René · Nationalrat · 2011-09-29

Wortprotokoll

Bundesgesetz über die Raumplanung

Loi fédérale sur l'aménagement du territoire

[VS]

Art. 15

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 1bis

Streichen [PAGE 1789]

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 3

...

b. ... bestehenden Bauzonen mobilisiert werden, voraussichtlich innerhalb von fünfzehn Jahren benötigt und erschlossen wird;

bbis. gegebenenfalls der Flächenausgleich gemäss Artikel 15b sichergestellt ist;

bter. Kulturland damit nicht zerstückelt wird;

...

Abs. 4

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Rutschmann, Amstutz, Bigger, Brunner, Killer, Leutenegger Filippo, Lustenberger, Parmelin, Schmidt Roberto, Wasserfallen, Wobmann)

Unverändert

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Bäumle, Bader Elvira, Cathomas, Jans, Nordmann, Nussbaumer, Stump, Wyss Ursula)

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit III

(Teuscher, Girod, Jans, Nordmann, Nussbaumer, Stump, van Singer, Wyss Ursula)

Abs. 1bis

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit IV

(Stump, Girod, Jans, Nussbaumer, Teuscher, van Singer)

Abs. 3 Bst. b

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit V

(Messmer, Bigger, Brunner, Grunder, Joder, Killer, Leutenegger Filippo, Lustenberger, Parmelin, Rutschmann, Wasserfallen, Wobmann)

Abs. 3 Bst. bbis

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit VI

(Wasserfallen, Bigger, Brunner, Grunder, Joder, Killer, Leutenegger Filippo, Lustenberger, Messmer, Parmelin, Rutschmann, Wobmann)

Abs. 3 Bst. bbis

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit VII

(Teuscher, Bader Elvira, Bäumle, Cathomas, Girod, Jans, Nordmann, Nussbaumer, Schmidt Roberto, Stump, van Singer, Wyss Ursula)

Abs. 3bis

Bauzonen oder Teile davon können für ertragsschwache Nutzungen reserviert werden, beispielsweise für das Kleingewerbe, für Erstwohnraum oder den preisgünstigen Wohnungsbau.

[VS]

Art. 15

Proposition de la majorité

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 1bis

Biffer

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 3

...

b. ... dans les quinze ans, même si les possibilités d'utilisation des réserves des zones à bâtir ont été épuisées, et seront équipés à cette échéance;

bbis. le cas échéant, la compensation selon l'article 15b est assurée;

bter. les terres cultivables ne sont pas morcelées;

...

Al. 4

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité I

(Rutschmann, Amstutz, Bigger, Brunner, Killer, Leutenegger Filippo, Lustenberger, Parmelin, Schmidt Roberto, Wasserfallen, Wobmann)

Inchangé

[VS]

Proposition de la minorité II

(Bäumle, Bader Elvira, Cathomas, Jans, Nordmann, Nussbaumer, Stump, Wyss Ursula)

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité III

(Teuscher, Girod, Jans, Nordmann, Nussbaumer, Stump, van Singer, Wyss Ursula)

Al. 1bis

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité IV

(Stump, Girod, Jans, Nussbaumer, Teuscher, van Singer)

Al. 3 let. b

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité V

(Messmer, Bigger, Brunner, Grunder, Joder, Killer, Leutenegger Filippo, Lustenberger, Parmelin, Rutschmann, Wasserfallen, Wobmann)

Al. 3 let. bbis

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité VI

(Wasserfallen, Bigger, Brunner, Grunder, Joder, Killer, Leutenegger Filippo, Lustenberger, Messmer, Parmelin, Rutschmann, Wobmann)

Al. 3 let. bbis

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité VII

(Teuscher, Bader Elvira, Bäumle, Cathomas, Girod, Jans, Nordmann, Nussbaumer, Schmidt Roberto, Stump, van Singer, Wyss Ursula)

Al. 3bis

L'intégralité ou une partie des zones à bâtir peut être réservée à un usage générant un faible rendement, comme l'artisanat, la résidence principale ou la construction peu onéreuse d'un logement.

[VS]

Art. 15a

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Die Kantone treffen in Zusammenarbeit mit den Gemeinden die Massnahmen ...

Abs. 2

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Rutschmann, Amstutz, Bigger, Brunner, Killer, Leutenegger Filippo, Messmer, Parmelin, Wobmann)

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Stump, Girod, Jans, Nordmann, Nussbaumer, Teuscher, van Singer, Wyss Ursula)

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates [PAGE 1790]

[VS]

Art. 15a

Proposition de la majorité

Al. 1

Les cantons prennent en collaboration avec les communes les mesures nécessaires ...

Al. 2

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité I

(Rutschmann, Amstutz, Bigger, Brunner, Killer, Leutenegger Filippo, Messmer, Parmelin, Wobmann)

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité II

(Stump, Girod, Jans, Nordmann, Nussbaumer, Teuscher, van Singer, Wyss Ursula)

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Art. 19 Abs. 2

Antrag der Mehrheit

Unverändert

[VS]

Antrag der Minderheit

(Teuscher, Girod, Jans, Nordmann, Nussbaumer, Stump, van Singer, Wyss Ursula)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 19 al. 2

Proposition de la majorité

Inchangé

[VS]

Proposition de la minorité

(Teuscher, Girod, Jans, Nordmann, Nussbaumer, Stump, van Singer, Wyss Ursula)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats