Calmy-Rey Micheline · Bundesrat · 2011-09-29

Wortprotokoll

D'abord, il est impossible de financer des opérations d'aide humanitaire avec les moyens de l'aide au développement, car cela signifie un déplacement des moyens d'un crédit-cadre à l'autre et le non-respect de l'unité de la matière.

De plus, les 112 millions de francs demandés dans le cadre de l'augmentation du 6e crédit-cadre seront utilisés pour couvrir les engagements qui sont liés à la mise en oeuvre de l'aide humanitaire dans la deuxième moitié de 2012 et pour les urgences humanitaires. Avec ces moyens, les coûts des actions directes à l'étranger seront couverts, notamment le coût des actions du Corps suisse d'aide humanitaire, l'exécution d'opérations humanitaires, les contributions en espèces ou en nature à des organisations internationales et à des oeuvres d'entraide, la livraison de l'aide humanitaire et les coûts de personnel requis pour la mise en oeuvre et le soutien des actions directes. Sans ces 112 millions de francs, nous devrons stopper l'aide humanitaire de la Suisse en 2012.

Je vous demande donc de bien vouloir rejeter la proposition de la minorité.