Simoneschi-Cortesi Chiara · Nationalrat · 2009-06-12

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

Bundesbeschluss über die Änderung des Bundesbeschlusses über eine befristete Zusatzfinanzierung der IV durch Anhebung der Mehrwertsteuersätze

Arrêté fédéral portant modification de l'arrêté fédéral relatif au financement additionnel de l'AI par un relèvement temporaire des taux de la TVA

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 196 Ziff. 14

Antrag der Mehrheit

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Baader Caspar, Bortoluzzi, Flückiger, Kaufmann, Rime, Walter, Wandfluh)

Abs. 2

Vollständig streichen, inklusive der Buchstaben a, b und c des Beschlusses vom 13. Juni 2008 (BBl 2008 5241).

Abs. 3

Absatz des Beschlusses vom 13. Juni 2008 (BBl 2008 5241) vollständig streichen.

[VS]

Art. 196 ch. 14

Proposition de la majorité

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Baader Caspar, Bortoluzzi, Flückiger, Kaufmann, Rime, Walter, Wandfluh)

Al. 2

Biffer complètement l'alinéa, y compris les lettres a, b et c de l'arrêté du 13 juin 2008 (FF 2008 4745).

Al. 3

Biffer complètement l'alinéa de l'arrêté du 13 juin 2008 (FF 2008 4745).