Graf Maya · Nationalrat · 2013-06-06

Wortprotokoll

Bundesbeschluss über die Genehmigung des Vertrags zwischen der Schweiz und Deutschland über die Auswirkungen des Betriebs des Flughafens Zürich auf das Hoheitsgebiet von Deutschland

Arrêté fédéral portant approbation de l'accord entre la Suisse et l'Allemagne relatif aux effets de l'exploitation de l'aéroport de Zurich sur le territoire de l'Allemagne

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule, art. 1

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1a

Antrag Walter

Der Bundesrat wird beauftragt, bei der Umsetzung des Staatsvertrages unter Priorisierung der Sicherheit auf eine angemessene regionale Verteilung sämtlicher Flüge von und nach dem Flughafen Zürich zu achten.

[VS]

Art. 1a

Proposition Walter

Lors de la mise en oeuvre de l'accord, le Conseil fédéral est chargé de veiller à une répartition régionale appropriée des vols en provenance et en partance de l'aéroport de Zurich, tout en accordant la priorité à la sécurité.