preparatory:AB 141191
Graf Maya · Nationalrat · Basel-Landschaft · Grüne Fraktion · 2013-06-06
Wortprotokoll
Eintreten ist obligatorisch
L'entrée en matière est acquise de plein droit
[VS]
[VS]
1. Voranschlag der Verwaltungseinheiten
1. Budget des unités administratives
[VS]
Detailberatung - Discussion par article
[VS]
[VS]
Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung
Département de l'économie, de la formation et de la recherche
[VS]
708 Bundesamt für Landwirtschaft
708 Office fédéral de l'agriculture
[VS]
Antrag der Mehrheit
A2310.0148 Beihilfen Pflanzenbau
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Hausammann, Amaudruz, Gmür, Grin, Gschwind, Müller Leo, Müller Thomas, Müri, Reimann Lukas, Schwander)
A2310.0148 Beihilfen Pflanzenbau
Fr. 88 644 000
(Vollständige Kompensation in der Pos. 708.A3210.0150, "Ökologische Direktzahlungen Landwirtschaft")
[VS]
Antrag Jans
A2310.0148 Beihilfen Pflanzenbau
Fr. 2 500 000
(Vollständige Kompensation in der Pos. 708.A2310.0149, "Allgemeine Direktzahlungen Landwirtschaft")
Schriftliche Begründung
Die Grossernte im Jahr 2011 hat dazu geführt, dass der Marktpreis beim Birnensaftkonzentrat zusammengebrochen ist. Die Branche verfolgt verschiedene Massnahmen, um den Absatz von Birnensaft und Birnensaftprodukten zu stärken. Diese können aber erst mittelfristig wirken. Kurzfristig müssen die Lagerbestände abgebaut werden, sonst ist der Birnenpreis so tief, dass viele Landwirte ihre Birnenbäume fällen werden. Das widerspricht den Zielen der Agrarpolitik und der Raumplanung. Der vorliegende Einzelantrag nimmt das Anliegen der Minderheit Hausammann auf und fordert ebenfalls eine einmalige Erhöhung der Beihilfen zum Abbau der Lagerbestände des Birnensaftkonzentrates. Dieser einmalige Markteingriff ist aus ökologischer und ökonomischer Sicht gerechtfertigt und entspricht dem Auftrag der Agrarpolitik 2014-2017. Der vorliegende Antrag unterscheidet sich vom Antrag der Minderheit Hausammann aber in der Frage, wie dieses Geld kompensiert werden soll. Die Minderheit Hausammann schlägt vor, die ökologischen Direktzahlungen zu kürzen, namentlich soll die Förderung je Hochstamm-Feldobstbaum befristet für ein Jahr um etwa einen Franken je Baum gesenkt werden. Diese Stossrichtung ist aber wenig einleuchtend. Es macht keinen Sinn, die Birnenbäume auf Kosten aller anderen Hochstamm-Feldobstbäume zu retten. Der vorliegende Einzelantrag schlägt deshalb vor, dieses Geld nicht bei den Hochstammbeiträgen, sondern bei den allgemeinen Direktzahlungen einzusparen. Die allgemeinen Direktzahlungen bilden mit rund 2,8 Milliarden einen sehr grossen Posten. Die nötige Einsparung macht weniger als ein Tausendstel des Gesamtbeitrages aus. Sie lässt dem Bundesrat die Flexibilität, die Einsparung dort vorzunehmen, wo sie am sinnvollsten und am einfachsten möglich ist.
[VS]
Proposition de la majorité
A2310.0148 Aides à la production végétale
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité
(Hausammann, Amaudruz, Gmür, Grin, Gschwind, Müller Leo, Müller Thomas, Müri, Reimann Lukas, Schwander)
A2310.0148 Aides à la production végétale
Fr. 88 644 000
(Compensation intégrale dans la pos. 708.A3210.0150 "Paiements directs écologiques, agriculture")
[VS]
Proposition Jans
A2310.0148 Aides à la production végétale
Fr. 2 500 000
(Ce supplément est intégralement compensé sous la pos. 708.A2310.0149, "Paiements directs généraux, agriculture")
[VS]
[VS]
Mit dem Nachtrag I beantragte Zahlungsrahmen
Plafonds des dépenses demandés par la voie du supplément I
[VS]
Antrag der Mehrheit
Produktion und Absatz 2012/13
(Z0023.02, A2310.0145, A2111.0121, A2310.0146, A2111.0122, A2310.0147, A2310.0148)
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Hausammann, Amaudruz, Gmür, Grin, Gschwind, Müller Leo, Müller Thomas, Müri, Reimann Lukas, Schwander)
Produktion und Absatz 2012/13
(Z0023.02, A2310.0145, A2111.0121, A2310.0146, A2111.0122, A2310.0147, A2310.0148)
Fr. 2 500 000
[VS] [PAGE 845]
Proposition de la majorité
Production et ventes 2012/13
(Z0023.02, A2310.0145, A2111.0121, A2310.0146, A2111.0122, A2310.0147, A2310.0148)
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité
(Hausammann, Amaudruz, Gmür, Grin, Gschwind, Müller Leo, Müller Thomas, Müri, Reimann Lukas, Schwander)
Production et ventes 2012/13
(Z0023.02, A2310.0145, A2111.0121, A2310.0146, A2111.0122, A2310.0147, A2310.0148)
Fr. 2 500 000
[VS]
Präsidentin (Graf Maya, Präsidentin): Bei der Position A2310.0148, "Beihilfen Pflanzenbau", liegen ein Antrag der Minderheit Hausammann und ein Antrag Jans vor. Beide beantragen einen Nachtragskredit von 2,5 Millionen Franken. Die Minderheit Hausammann möchte dies bei der Position "Ökologische Direktzahlungen Landwirtschaft" kompensieren, Herr Jans bei der Position "Allgemeine Direktzahlungen Landwirtschaft".