Graf Maya · Nationalrat · 2013-09-10

Wortprotokoll

Bundesgesetz über die im Ausland erbrachten privaten Sicherheitsdienstleistungen

Loi fédérale sur les prestations de sécurité privées fournies à l'étranger

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1, 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule, art. 1, 2

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Glättli, Allemann, Fischer Roland, Flach, Fridez, Galladé, Graf-Litscher, Haller, van Singer, Voruz)

Abs. 3

Wenn ein Unternehmen neben den in den Absätzen 1 und 2 genannten Dienstleistungen andere vom Gesetz erfasste Dienstleistungen erbringt, ist das Gesetz anwendbar.

[VS]

Art. 3

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Glättli, Allemann, Fischer Roland, Flach, Fridez, Galladé, Graf-Litscher, Haller, van Singer, Voruz)

Al. 3

Si au surplus des prestations figurant aux alinéas 1 et 2 une entreprise fournit d'autres prestations régies par la loi, la présente loi s'applique.

[VS]

Präsidentin (Graf Maya, Präsidentin): Die grünliberale Fraktion unterstützt den Antrag der Minderheit. Die SVP-Fraktion lehnt den Antrag der Minderheit ab.