Graf Maya · Nationalrat · 2013-06-12

Wortprotokoll

Vom Bericht wird Kenntnis genommen

Il est pris acte du rapport

[VS]

Sofern nichts anderes vermerkt ist, stimmt der Rat den Anträgen des Bundesrates zu.

Sauf indication contraire, le Conseil adhère aux propositions du Conseil fédéral.

[VS]

Antrag GPK-NR

Die Motionen 10.3630, 10.3632, 10.3633, 10.3391, 10.3393 und 10.3394 sowie das Postulat 10.3389 nicht abschreiben

Schriftliche Begründung

Die Arbeitsgruppe Finanzmarktaufsicht der beiden Geschäftsprüfungskommissionen führt dieses Jahr eine Nachkontrolle zum Bericht "Die Behörden unter dem Druck der [PAGE 935] Finanzkrise und der Herausgabe von UBS-Kundendaten an die USA" vom 30. Mai 2010 durch. Im Rahmen dieser Nachkontrolle wird sie auch überprüfen, ob die Vorstösse als erfüllt betrachtet werden können. Die Vorstösse im Zusammenhang mit dem GPK-Bericht sollen nicht vor der Durchführung der Nachkontrolle abgeschrieben werden.

[VS]

Proposition CdG-CN

Ne pas classer les motions 10.3630, 10.3632, 10.3633, 10.3391, 10.3393 et 10.3394 ainsi que le postulat 10.3389

Développement par écrit

Le groupe de travail "Surveillance des marchés financiers" des deux Commissions de gestion effectue cette année un contrôle de suivi du rapport du 30 mai 2010 intitulé "Les autorités sous la pression de la crise financière et de la transmission de données clients d'UBS aux Etats-Unis". Dans le cadre de ce contrôle de suivi, il vérifiera aussi si les objectifs des interventions peuvent être considérés comme atteints. Les interventions ayant un lien avec le rapport des CdG ne doivent pas être classées avant l'achèvement du contrôle de suivi.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Antrag der Mehrheit APK-NR

Die Motion 09.3852 nicht abschreiben

Schriftliche Begründung

Die Kommission ist der Ansicht, dass das Ziel, die Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer mit einer umfassenden und ausgewogenen politischen Information zu versorgen, die unter anderem von den politischen Parteien erarbeitet wird, nicht erreicht ist. So senden nach wie vor nicht alle Kantone die Informationen der politischen Parteien mit den Abstimmungsunterlagen an die im Ausland lebenden Stimmberechtigten. Den politischen Parteien wird so der Zugang zur Fünften Schweiz erschwert, obwohl deren Bedeutung immer mehr zunimmt und die Organisationen, welche diese vertreten, einen Mangel an Informationen beklagen. Laut Auftrag der Motion hat der Bundesrat sein Möglichstes zu tun, um sicherzustellen, dass die Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer umfassend informiert werden.

[VS]

Antrag der Minderheit APK-NR

(Reimann Maximilian, Aebi Andreas, Büchel Roland, Markwalder, Mörgeli, Müller Walter, Müri, Stamm)

Die Motion 09.3852 abschreiben

[VS]

Proposition de la majorité CPE-CN

Ne pas classer la motion 09.3852

Développement par écrit

La commission estime que l'objectif de mettre à disposition des concitoyens de l'étranger une information politique complète et équilibrée, élaborée entre autres par les partis politiques, n'est pas atteint. En effet, tous les cantons n'envoient pas du matériel publicitaire de partis politiques avec le matériel de vote destiné aux électeurs domiciliés à l'étranger. Les partis politiques ne parviennent donc pas à se rapprocher de la Cinquième Suisse, alors que son poids politique est de plus en plus important et que les organisations qui la représentent se plaignent du manque d'informations. Conformément à la volonté de la motion, le Conseil fédéral doit faire son maximum afin que les Suisses de l'étranger reçoivent une information complète.

[VS]

Proposition de la minorité CPE-CN

(Reimann Maximilian, Aebi Andreas, Büchel Roland, Markwalder, Mörgeli, Müller Walter, Müri, Stamm)

Classer la motion 09.3852