Graf Maya · Nationalrat · 2013-06-12

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

1. Bundesgesetz über die Lärmsanierung der Eisenbahnen

1. Loi fédérale sur la réduction du bruit émis par les chemins de fer

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung, Titel, Gliederungstitel vor Art. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction, titre, titre précédant l'art. 1

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Hardegger, Allemann, Binder, Chopard-Acklin, Gasser, Graf-Litscher, Hodgers, Killer Hans, Nordmann)

Abs. 2

... im Eisenbahnbereich. Der Lärmreduktion durch Rangierverkehr wird besondere Beachtung geschenkt.

[VS]

Art. 1

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Hardegger, Allemann, Binder, Chopard-Acklin, Gasser, Graf-Litscher, Hodgers, Killer Hans, Nordmann)

Al. 2

... domaine ferroviaire. Elle veillera en particulier à réduire le bruit occasionné par le service de manoeuvre.