AB 143894

Lombardi Filippo · Ständerat · Tessin · Fraktion CVP-EVP · 2013-09-16

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Bundesgesetz über das Schweizer Bürgerrecht

Loi fédérale sur la nationalité suisse

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ersatz von Ausdrücken

Im ganzen Erlass werden die Ausdrücke "unmündig" und "mündig" durch "minderjährig" und "volljährig", die Ausdrücke "Unmündige" und "Mündigkeit" durch "Minderjährige" und "Volljährigkeit" ersetzt.

[VS]

Remplacement d'expressions

(la modification ne concerne que le texte allemand)

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2

Haben beide Eltern das Schweizer Bürgerrecht, so erwirbt das Kind das Kantons- und Gemeindebürgerrecht des Elternteils, dessen Namen es trägt.

Abs. 3, 4

Streichen

[VS]

Art. 2

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil national [PAGE 745]

Al. 2

Si les père et mère sont de nationalité suisse, l'enfant acquiert le droit de cité cantonal et communal du parent dont il porte le nom.

Al. 3, 4

Biffer