Graf Maya · Nationalrat · 2013-03-20

Wortprotokoll

Art. 21, 22

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 23

Antrag der Mehrheit

Entspricht ein Produkt den gesetzlichen Vorgaben, kann die zuständige Bundesbehörde trotzdem die Vollzugsbehörden anweisen, das Inverkehrbringen des Produkts sofort zu beschränken oder seine Rücknahme vom Markt zu verlangen, wenn neue wissenschaftliche Erkenntnisse ergeben, dass eine unmittelbare Gefährdung der Konsumentinnen und Konsumenten besteht.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Parmelin, Borer, de Courten, Frehner, Stahl)

Streichen

[VS]

Art. 23

Proposition de la majorité

Même si un produit satisfait aux exigences de la législation en vigueur, l'autorité fédérale compétente peut tout de même donner l'ordre aux autorités d'exécution de limiter sa mise sur le marché ou d'exiger son retrait du marché si de nouvelles connaissances scientifiques permettent d'établir qu'une mise en danger immédiate du consommateur existe.

[VS]

Proposition de la minorité

(Parmelin, Borer, de Courten, Frehner, Stahl)

Biffer

[VS]

Präsidentin (Graf Maya, Präsidentin): Der Antrag der Minderheit Parmelin ist zurückgezogen worden.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

[VS]

Die Beratung dieses Geschäftes wird unterbrochen

Le débat sur cet objet est interrompu

[VS]

[VS]

[VS]

Schluss der Sitzung um 12.55 Uhr

La séance est levée à 12 h 55

[PAGE 416]

[VS]

[VS]

[VS]

[VS]