Graf Maya · Nationalrat · 2013-03-20

Wortprotokoll

Art. 11

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(de Courten, Borer, Bortoluzzi)

Abs. 1

Streichen

Abs. 2

Betriebe, die in der Produktion, der Verarbeitung ...

[VS]

Art. 11

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(de Courten, Borer, Bortoluzzi)

Al. 1

Biffer

Al. 2

Les entreprises actives dans la production, la transformation ...

[VS]

Art. 59

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

...

a. ... in besonders leichten Fällen wird auf das Erheben der Gebühr verzichtet;

...

e. Streichen

f. Streichen

...

i. Streichen

Abs. 3-6

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Moret, Carobbio Guscetti, Fehr Jacqueline, Gilli, Heim, Kessler, Schenker Silvia, Steiert, van Singer)

Abs. 2 Bst. e, f, i

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 59

Proposition de la majorité

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

...

a. ... dans les cas particulièrement peu graves, il est renconcé à percevoir un émolument;

...

e. Biffer

f. Biffer

...

i. Biffer

Al. 3-6

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Moret, Carobbio Guscetti, Fehr Jacqueline, Gilli, Heim, Kessler, Schenker Silvia, Steiert, van Singer)

Al. 2 let. e, f, i

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Präsidentin (Graf Maya, Präsidentin): Wir führen eine gemeinsame Debatte über Artikel 11 und Artikel 59.