Graf Maya · Nationalrat · 2013-11-25

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 12

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Wer vorverpackte Lebensmittel in Verkehr bringt, muss den Abnehmerinnen und Abnehmern über das Lebensmittel Folgendes schriftlich angeben:

...

d. die Herkunft der Rohstoffe.

Abs. 2

Der Bundesrat kann bei verarbeiteten Produkten für die Angabe des Produktionslandes, der Zutaten und der Herkunft der Rohstoffe Ausnahmen festlegen.

Abs. 2bis-2quater, 3

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 5

Über offen in den Verkehr gebrachte Lebensmittel müssen die gleichen Angaben gemacht werden können wie über vorverpackte. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten der Angaben. [PAGE 1792]

Abs. 6

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(de Courten, Borer, Bortoluzzi, Fässler Daniel, Frehner, Hess Lorenz, Lohr, Stahl, Streiff)

Abs. 1, 2, 5

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 12

Proposition de la majorité

Al. 1

Quiconque met sur le marché des denrées alimentaires préemballées est tenu d'indiquer par écrit à l'acquéreur:

...

d. Maintenir

Al. 2

Le Conseil fédéral peut, pour les produits transformés, fixer des exceptions en ce qui concerne l'indication du pays de production, des ingrédients et de l'origine des matières premières.

Al. 2bis-2quater, 3

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 5

Les indications exigées pour les denrées alimentaires préemballées doivent pouvoir être fournies également pour les denrées alimentaires mises en vrac sur le marché. Le Conseil fédéral définit les modalités de ces indications.

Al. 6

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(de Courten, Borer, Bortoluzzi, Fässler Daniel, Frehner, Hess Lorenz, Lohr, Stahl, Streiff)

Al. 1, 2, 5

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Art. 13 Abs. 1 Bst. c

Antrag der Mehrheit

Festhalten

[VS]

Antrag der Minderheit

(de Courten, Borer, Bortoluzzi, Fässler Daniel, Frehner, Hess Lorenz, Lohr, Stahl, Streiff)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 13 al. 1 let. c

Proposition de la majorité

Maintenir

[VS]

Proposition de la minorité

(de Courten, Borer, Bortoluzzi, Fässler Daniel, Frehner, Hess Lorenz, Lohr, Stahl, Streiff)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Präsidentin (Graf Maya, G, BL): Über die Artikel 12 und 13 führen wir eine gemeinsame Diskussion.