AB 145271

Wortprotokoll

Le président (Lombardi Filippo, président): Dans la mesure où nous avons accepté le contre-projet direct (projet 5), nous sommes dans la logique de la majorité, donc la proposition de la minorité I et celle de la minorité II sont caduques parce qu'elles font référence soit à la version du Conseil fédéral, soit à celle du Conseil national.

Si quelqu'un veut remettre en question ce résultat, il doit soutenir la proposition de la minorité III; cela est encore possible. Il ne faut donc pas retirer la minorité III.

Ich zitiere Artikel 102 des Parlamentsgesetzes: "Unterbreitet die Bundesversammlung Volk und Ständen neben der Volksinitiative einen Gegenentwurf zur Abstimmung, so kann sie a. die Volksinitiative zur Ablehnung und den Gegenentwurf zur Annahme empfehlen; oder b. beide Vorlagen zur Annahme empfehlen. Empfiehlt sie beide Vorlagen zur Annahme, so empfiehlt sie den Stimmberechtigten, bei der Stichfrage den Gegenentwurf anzunehmen." Das ist die Formulierung, wie sie die Minderheit III beantragt.