AB 146031
Lombardi Filippo · Ständerat · Tessin · Fraktion CVP-EVP · 2013-06-06
Wortprotokoll
Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen
L'entrée en matière est décidée sans opposition
[VS]
[VS]
Bundesgesetz über die im Ausland erbrachten privaten Sicherheitsdienstleistungen
Loi fédérale sur les prestations de sécurité privées fournies à l'étranger
[VS]
Detailberatung - Discussion par article
[VS]
Titel und Ingress
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Titre et préambule
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 1
Antrag der Kommission
...
b. die aussenpolitischen Ziele der Schweiz zu verwirklichen;
...
[VS]
Art. 1
Proposition de la commission
...
b. réaliser les objectifs de la politique étrangère de la Suisse;
...
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 2, 3
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 4
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag Germann
Bst. a
a. ... erbrachte Tätigkeiten, es sei denn, solche Tätigkeiten erfolgen als Reaktion auf einen elektronischen Alarm, der bei einem Überwachungszentrum eingeht und einen Einbruch oder ein verdächtiges Verhalten meldet:
...
[VS]
Art. 4
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition Germann
Let. a
a. ... par une entreprise privée, sauf si ces activités sont exercées en réponse au déclenchement d'une alarme électronique dans un centre de surveillance par suite d'un cambriolage ou d'un comportement suspect:
...