Walter Hansjörg · Nationalrat · 2012-09-19

Wortprotokoll

Art. 1

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Noser, Müller Philipp, Pelli)

Bst. f

f. Die Agrarpolitik schafft Voraussetzungen, welche Freihandelsabkommen mit China, Indien und Russland ermöglichen.

[VS]

Art. 1

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Noser, Müller Philipp, Pelli)

Let. f

f. La politique agricole contribue à permettre l'aboutissement d'accords de libre-échange avec la Chine, l'Inde et la Russie.

[VS]

Präsident (Walter Hansjörg, Präsident): Der Antrag der Minderheit Noser wurde zurückgezogen.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 2

Antrag der Mehrheit

Abs. 1 Bst. b

b. Er gilt gemeinwirtschaftliche Leistungen von bodenbewirtschaftenden bäuerlichen Betrieben mit Direktzahlungen ab;

Abs. 1 Bst. bter

bter. Er fördert eine möglichst klimafreundliche, gewässer- und bodenschonende Produktion.

Abs. 1 Bst. e, 3, 4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Germanier, Baader Caspar, Flückiger Sylvia, Müller Philipp, Müri, Noser, Pelli, Rime, Walter)

Abs. 1 Bst. bter

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Schelbert, Germanier, Jans, Pardini)

Abs. 4

Sie orientieren sich am Grundsatz der Ernährungssouveränität.

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Bertschy, Birrer-Heimo, Fässler Hildegard, Jans, Leutenegger Oberholzer, Maier Thomas, Marra, Noser, Pardini, Schelbert)

Abs. 4

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit

(Flückiger Sylvia, Bertschy, Birrer-Heimo, Fässler Hildegard, Leutenegger Oberholzer, Maier Thomas, Marra, Pardini, Rime, Schelbert)

Abs. 5

Unterstützungsmassnahmen beschränken sich auf das Kerngeschäft der Landwirtschaft. Nebenerwerbstätigkeiten, die geeignet sind, den Wettbewerb zulasten von Gewerbe und Industrie zu verzerren, sind davon ausgeschlossen. Vorbehalten bleibt Artikel 89a. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten.

[VS]

Art. 2

Proposition de la majorité

Al. 1 let. b

b. rétribuer au moyen de paiements directs les prestations d'intérêt public fournies par les exploitations paysannes cultivant le sol;

Al. 1 let. bter

bter. La Confédération promeut une production respectant le plus possible le climat et préservant le plus possible les eaux et le sol.

Al. 1 let. e, 3, 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Germanier, Baader Caspar, Flückiger Sylvia, Müller Philipp, Müri, Noser, Pelli, Rime, Walter)

Al. 1 let. bter

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité I

(Schelbert, Germanier, Jans, Pardini)

Al. 4

Elles s'orientent d'après le principe de la souveraineté alimentaire.

[VS]

Proposition de la minorité II

(Bertschy, Birrer-Heimo, Fässler Hildegard, Jans, Leutenegger Oberholzer, Maier Thomas, Marra, Noser, Pardini, Schelbert)

Al. 4

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité

(Flückiger Sylvia, Bertschy, Birrer-Heimo, Fässler Hildegard, Leutenegger Oberholzer, Maier Thomas, Marra, Pardini, Rime, Schelbert)

Al. 5

Les mesures de soutien se limitent aux activités de base de l'agriculture. Les activités accessoires de nature à entraîner une distorsion de la concurrence au détriment de l'artisanat et de l'industrie sont exclues de ces mesures de soutien. L'article 89a demeure réservé. Le Conseil fédéral règle les détails.