Walter Hansjörg · Nationalrat · 2012-09-19

Wortprotokoll

Art. 54

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Bourgeois

Abs. 1

Der Bund kann Einzelkulturbeiträge ausrichten, um:

a. die Produktionskapazität und die Funktionsfähigkeit einzelner Verarbeitungsketten für eine angemessene Versorgung der Bevölkerung zu erhalten;

b. eine angemessene Versorgung mit Nutztierfutter zu gewährleisten.

[VS]

Art. 54

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Bourgeois

Al. 1

La Confédération peut allouer des contributions à des cultures particulières afin:

a. d'assurer la capacité de fonctionnement de certaines chaînes de transformation en vue de l'approvisionnement approprié de la population;

b. d'assurer un approvisionnement indigène approprié en fourrages pour animaux de rente.

Développement par écrit

Au cours de ces vingt dernières années, la part des fourrages concentrés dans les rations pour animaux est restée relativement stable à 20 pour cent. Par contre, la part importée de ces fourrages a fortement augmenté. Ainsi, environ 50 pour cent des matières premières destinées à la fabrication d'aliments concentrés sont actuellement importés. L'augmentation de cette dépendance dépend principalement de la diminution des surfaces de céréales fourragères: depuis 1990, la surface de céréales, y compris le maïs grain, a passé de 211 967 à 145 870 hectares, soit une baisse de plus de 66 000 hectares! Environ 40 000 hectares seulement ont été remplacés par des prairies artificielles. De manière à réduire cette dépendance des importations, il est par conséquent nécessaire, comme c'était le cas par le passé, de soutenir à nouveau ces cultures sans pour autant renchérir les coûts de production pour la viande et le lait. Les cultures principalement concernées sont les céréales fourragères, mais aussi les légumineuses et les oléagineux, dont les sous-produits sont utilisés pour l'alimentation animale.