Walter Hansjörg · Nationalrat · 2012-09-19

Wortprotokoll

Präsident (Walter Hansjörg, Präsident): Herr Darbellay, Berichterstatter französischer Sprache, verzichtet zugunsten eines Zeitgewinns für unseren Rat auf ein Votum.

[VS]

Art. 8 Abs. 1bis

Antrag der Kommission

Die Branchenorganisationen können Standardverträge definieren.

[VS]

Art. 8 al. 1bis

Proposition de la commission

Les organisations d'une branche (interprofession) peuvent définir des contrats-type.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 9

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

... gefährdet werden, die sich nicht ...

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Rösti, Baader Caspar, Flückiger Sylvia, Hassler, Hausammann, Müri, Rime, Ritter, Walter)

Abs. 1

... beschlossenen Massnahmen beteiligen, erlässt der Bundesrat Vorschriften, wenn die Organisation:

...

Abs. 2

Der Bundesrat verpflichtet Nichtmitglieder einer Organisation, Beiträge zur Finanzierung ...

Abs. 3

Aufheben

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Germanier, Darbellay, Mara)

Abs. 4

... unterstellt werden. Eine Ausnahme bilden Beiträge zur Absatzförderung, wenn diese auch der Direktvermarktung zugutekommt.

[VS] [PAGE 1531]

Art. 9

Proposition de la majorité

Al. 1

... sont compromises par des ...

[VS]

Proposition de la minorité I

(Rösti, Baader Caspar, Flückiger Sylvia, Hassler, Hausammann, Müri, Rime, Ritter, Walter)

Al. 1

... à titre collectif, le Conseil fédéral édicte des dispositions lorsque l'organisation:

...

Al. 2

... à l'article 8 alinéa 1, le Conseil fédéral astreint les non-membres à verser ...

Al. 3

Abroger

[VS]

Proposition de la minorité II

(Germanier, Darbellay, Mara)

Al. 4

... en vente directe, à l'exception des contributions destinées à la promotion des ventes lorsque celle-ci bénéficie aussi à la vente directe.