AB 146624

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

1. Bundesgesetz über die Landwirtschaft

1. Loi fédérale sur l'agriculture

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung, Ersatz eines Ausdrucks, Art. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction, remplacement d'un terme, art. 1

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2

Antrag der Mehrheit

Abs. 1 Bst. b

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 1 Bst. bbis

bbis. Er unterstützt die nachhaltige Nutzung natürlicher Ressourcen und fördert eine tier- und klimafreundliche Produktion.

Abs. 1 Bst. bter

Streichen

Abs. 1 Bst. e, 3, 4

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 5

Unterstützungsmassnahmen, die geeignet sind, den Wettbewerb zulasten von Gewerbe und Industrie zu verzerren, sind ausgeschlossen. Die Verfahren richten sich nach Artikel 89a. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Fetz)

Abs. 4

Streichen

[VS]

Antrag Bieri

Abs. 1 Bst. bbis

Unverändert

[VS]

Art. 2

Proposition de la majorité

Al. 1 let. b

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 1 let. bbis

bbis. soutenir l'utilisation durable des ressources naturelles et promouvoir une production respectueuse des animaux et du climat.

Al. 1 let. bter

Biffer

Al. 1 let. e, 3, 4

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 5

Les activités accessoires de nature à entraîner une distorsion de la concurrence au détriment de l'artisanat et de l'industrie sont exclues de ces mesures de soutien. Les procédures sont régies par l'article 89a. Le Conseil fédéral règle les détails.

[VS]

Proposition de la minorité

(Fetz)

Al. 4

Biffer

[VS]

Proposition Bieri

Al. 1 let. bbis

Inchangé

[VS]

Abs. 1 - Al. 1