Graf Maya · Nationalrat · 2013-03-07

Wortprotokoll

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Zur Deckung des Finanzbedarfs des ETH-Bereichs für Betrieb und Investitionen in den Jahren 2013 bis 2016 wird ein Zahlungsrahmen von 9643,9 Millionen Franken bewilligt. Davon werden 60 Millionen zum Ausbau der Energieforschung in den Jahren 2013 bis 2016 (Betrieb und Investitionen) eingesetzt.

Abs. 2

Die Jahresanteile betragen:

für 2013: 2271,4 Millionen Franken;

für 2014: 2364,2 Millionen Franken;

für 2015: 2456,6 Millionen Franken;

für 2016: 2551,7 Millionen Franken.

Abs. 3

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit

(Müri, Amarelle, Freysinger, Grin, Keller Peter, Mörgeli, Pieren, Reynard, Steiert)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 1

Proposition de la majorité

Al. 1

Un plafond de dépenses de 9643,9 millions de francs est ouvert pendant les années 2013 à 2016 pour couvrir les besoins financiers du domaine des EPF en matière d'exploitation et d'investissements. Sur ce montant, 60 millions de francs sont consacrés au développement de la recherche énergétique pendant les années 2013 à 2016 (exploitation et investissements).

Al. 2

Les tranches annuelles s'élèvent:

pour 2013: à 2271,4 millions de francs;

pour 2014: à 2364,2 millions de francs;

pour 2015: à 2456,6 millions de francs;

pour 2016: à 2551,7 millions de francs.

Al. 3

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité

(Müri, Amarelle, Freysinger, Grin, Keller Peter, Mörgeli, Pieren, Reynard, Steiert)

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Präsidentin (Graf Maya, Präsidentin): Herr Keller begründet den Antrag der Minderheit Müri.