AB 146938

Wortprotokoll

Il presidente (Lombardi Filippo, presidente): La proposta Diener Lenz al capoverso 3bis è stata ritirata.

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 70b

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 71

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

...

b. einen nach Hangneigung, Anteil Steillagen und Nutzungsart abgestuften Erschwernisbeitrag je Hektare zur Förderung der Bewirtschaftung unter topografischen Erschwernissen;

bbis. Streichen

...

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 3

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit

(Recordon, Keller-Sutter)

Abs. 4

Der Bundesrat richtet Alpungsbeiträge für Tiere aus, die traditionsgemäss auf im Ausland bewirtschafteten Flächen gesömmert werden.

[VS]

Antrag Eberle

Abs. 1

Zur Erhaltung einer offenen und vielfältigen Kulturlandschaft ...

a1. einen Basisbeitrag je Hektare zur Abgeltung der vielfältigen Kulturlandschaft;

...

[VS]

Art. 71

Proposition de la majorité

Al. 1

...

b. une contribution par hectare échelonnée selon la pente du terrain, la part en terrains en forte pente et le mode d'utilisation des terres ...

bbis. Biffer

...

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 3

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité

(Recordon, Keller-Sutter)

Al. 4

Le Conseil fédéral alloue des contributions d'alpage pour les animaux qui, par tradition, sont estivés sur des surfaces sises à l'étranger.

[VS]

Proposition Eberle

Al. 1

... de maintenir un paysage cultivé ouvert et diversifié. Ces ...

a1. une contribution de base par hectare versée à titre d'indemnité visant à favoriser la diversité du paysage;

...

[VS]

Präsident (Lombardi Filippo, Präsident): Zu Absatz 4 liegt eine korrigierte Fassung der französischen Fahne vor.