AB 147032

Wortprotokoll

Abbiamo il piacere e l'onore di congedare una collaboratrice dei Servizi del Parlamento. Con la fine di questa sessione la signora Ingrid Häni, segretaria della Commissione di redazione e collaboratrice di lungo corso dei Servizi del Parlamento, va in pensione. 28 anni or sono la signora Häni ha iniziato la sua attività quale verbalista in seno a diverse commissioni del Consiglio nazionale e del Consiglio degli Stati, fra l'altro per la Commissione parlamentare d'inchiesta sul Dipartimento militare federale. Nel 1991 è passata alla Commissione di redazione per la quale ha lavorato dapprima come funzionaria scientifica e successivamente come segretaria di commissione. Grazie alle sue conoscenze in materia giuridica, la signora Häni è giurista, e alla sua sensibilità linguistica e alla sua precisione ha potuto migliorare la qualità di numerosi testi sottoposti al voto finale. Quanti testi ha dovuto rivedere? Tanti, e tanta è stata talvolta magari l'irritazione provata. Pensiamo non solo alle lettere inviate alla commissione con la richiesta di esaminare nuovamente una questione, alle modifiche dell'ultimo minuto o alle spiegazioni prima del voto finale, ma anche all'elaborazione di atti importanti come i Codici di procedura penale e civile che hanno rappresentato una sfida di particolare rilievo per la Commissione di redazione e richiesto un grande impegno da parte della signora Häni e del suo team.

Madre di due figli, la signora Häni è riuscita in tutti questi anni a gestire in modo esemplare la doppia sfida della professione e della famiglia grazie alla grande dedizione ma anche a una attenta pianificazione. Un posto di rilievo nella sua vita è stato occupato dal cane Mira, che ha fatto addestrare come cane da terapia e con il quale visitava persone anziane nelle case di riposo portando loro gioia, luce e svago. Un'altra passione della signora Häni è il "quilting", una sorta di patchwork con trapunte decorative colorate utilizzabili per diversi scopi. Non avrà certamente tempo per annoiarsi, anche perché tre settimane fa, nella vita della "neo-nonna" è arrivato un nipotino che le darà vivacità e gioia.

Ora la signora Häni ci lascia per andare anticipatamente in pensione. La ringraziamo di tutto il cuore per il suo prezioso impegno pluriennale nei Servizi del Parlamento e le auguriamo tanta fortuna e salute. (Acclamazioni; la signora Häni riceve un mazzo di fiori)

Siamo arrivati al termine della sessione primaverile 2013. Non voglio farvi dei lunghi discorsi, perché so che alcuni di voi stanno per raggiungere i loro treni in stazione. Vi ringrazio per la collaborazione durante questa sessione. Credo che il corso d'italiano comincia a portare i suoi effetti. (Ilarità) Anche il corso di matematica ha portato degli effetti. (Ilarità) Vi ringrazio per lo spirito sempre positivo, per la cordialità e per la collaborazione. Vi auguro un buon rientro nelle vostre famiglie. Buone feste di Pasqua a tutti! (Acclamazioni)

[VS]

[VS]

[VS]

Schluss der Sitzung und der Session um 08.35 Uhr

Fin de la séance et de la session à 08 h 35

[PAGE 368]

[VS]

[VS]

[VS]

[VS]