Hess Peter · Nationalrat · 2001-09-27
Hess Peter · Nationalrat · Zug · Christlichdemokratische Fraktion · 2001-09-27
Wortprotokoll
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Mehrheit .... 85 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit .... 48 Stimmen
[VS]
Art. 2
Antrag der Kommission
Abs. 1
Mehrheit
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Minderheit I
(Gysin Remo, Müller-Hemmi, Rennwald, Widmer, Wyss, Zbinden)
Der Bundesrat entscheidet über Art und Ausmass von Zwangsmassnahmen unter Wahrung der Mitwirkungsrechte der Bundesversammlung. Dazu konsultiert er die dafür zuständigen parlamentarischen Kommissionen. Zur Unterstützung humanitärer Aktivitäten oder zur Wahrung schweizerischer Interessen können Ausnahmen festgelegt werden.
Minderheit II
(Wiederkehr, Baumann Ruedi, Zbinden)
.... ist der Bundesrat zuständig. Er erlässt nur Massnahmen ("smart sanctions"), die die allgemeine Situation der Bevölkerung nicht verschlechtern. Der Bundesrat kann überdies zur Unterstützung ....
[VS]
Abs. 2
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag Beck
Abs. 1bis
Ausgenommen von den Zwangsmassnahmen sind der Verkehr von Lebensmitteln, Medikamenten und therapeutischen Mitteln, die humanitären Zwecken dienen.
[VS]
Art. 2
Proposition de la commission
Al. 1
Majorité
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Minorité I
(Gysin Remo, Müller-Hemmi, Rennwald, Widmer, Wyss, Zbinden)
Le Conseil fédéral détermine la manière et la portée des mesures de coercition, compte tenu des droits de participation de l'Assemblée fédérale. Il consulte à cet effet les commissions parlementaires compétentes. Il peut prévoir des exceptions ....
Minorité II
(Wiederkehr, Baumann Ruedi, Zbinden)
.... des mesures de coercition. Il édicte uniquement des mesures ("smart sanctions") qui n'aggravent pas la situation générale de la population. Le Conseil fédéral peut en outre prévoir des exceptions ....
[VS]
Al. 2
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition Beck
Al. 1bis
Est exclu des mesures de coercition le trafic de produits alimentaires, de médicaments et de moyens thérapeutiques répondant à des besoins humanitaires.
[PAGE 1262]