Walter Hansjörg · Nationalrat · 2012-06-04

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

Verordnung der Bundesversammlung über die Pflege der internationalen Beziehungen des Parlamentes

Ordonnance de l'Assemblée fédérale sur les relations internationales du Parlement

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 2, 7-9

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 3-6

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit

(Pfister Gerhard, Haller, Moser, Neirynck, Riklin Kathy, Schneider-Schneiter)

Abs. 3-6

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Moser, Fehr Hans-Jürg, Gross Andreas, Haller, John-Calame, Schelbert, Sommaruga Carlo, Tornare, Wyss Ursula)

Abs. 8

... Mitglieder. Sie berücksichtigen grundsätzlich angemessen die Stärke der Fraktionen. Jene Fraktionen, welche aufgrund dieser Verteilung in den Delegationen regelmässig nicht vertreten wären, erhalten gemeinsam einen Sitz.

[VS]

Art. 1

Proposition de la majorité

Al. 1, 2, 7-9

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 3-6

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité

(Pfister Gerhard, Haller, Moser, Neirynck, Riklin Kathy, Schneider-Schneiter)

Al. 3-6

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Moser, Fehr Hans-Jürg, Gross Andreas, Haller, John-Calame, Schelbert, Sommaruga Carlo, Tornare, Wyss Ursula)

Al. 8

... non permanentes. En règle générale, elles tiennent compte équitablement de la force numérique des groupes parlementaires. Les groupes parlementaires qui ne sont pas régulièrement représentés dans les délégations ont droit à un siège commun au sein de la délégation.

[VS]

Abs. 1-7, 9 - Al. 1-7, 9