Altherr Hans · Ständerat · 2012-06-07

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

6. Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz

6. Loi sur l'organisation du gouvernement et de l'administration

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress; Ziff. I Einleitung; Art. 10a; 12a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule; ch. I introduction; art. 10a; 12a

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 13 Abs. 3

Antrag der Kommission

... schriftlich festgehalten. Das Bundesratsprotokoll gewährleistet deren Nachvollziehbarkeit. Es dient dem Bundesrat als Führungsinstrument.

[VS]

Art. 13 al. 3

Proposition de la commission

... intégralement consignés. Le procès-verbal des séances du Conseil fédéral en assure la traçabilité. Il sert d'instrument de direction au Conseil fédéral.