Altherr Hans · Ständerat · 2012-06-15

Wortprotokoll

Wir haben noch eine Mitarbeiterin der Parlamentsdienste zu verabschieden, und da sie heute in beiden Räten verabschiedet wird, erlaube ich mir, die Verabschiedung in unserem Rat vorzuziehen.

Es geht um Frau Barbara Schenk, eine langjährige Redaktorin und Protokollführerin des Dienstes für das Amtliche Bulletin. Frau Schenk hat ihre Arbeit bei den Parlamentsdiensten 1986 aufgenommen, zu einer Zeit, als unsere Redetexte noch mit Tonband aufgenommen und mit Rotstift korrigiert wurden. Seither hat sie Tausende von Seiten Bulletin und Kommissionsprotokolle verfasst - eine bestimmt nicht immer leichte Aufgabe, die sie stets mit stilistischem Feingefühl gemeistert hat. Frau Schenk ist in vielen Sprachen zu Hause und hat unter anderem auch die Niederschrift sämtlicher romanischen Wortmeldungen besorgt. Dank ihrer Sprachgewandtheit stand sie vor einigen Jahren auch während der Session in Flims im Einsatz.

Im Namen unseres Rates danke ich Frau Schenk für ihre langjährigen, wertvollen Dienste und wünsche ihr Glück und gute Gesundheit im wohlverdienten Ruhestand. (Beifall; der Präsident überreicht Frau Schenk einen Blumenstrauss)

[PAGE 637]