AB 149842

Wortprotokoll

Das ist ein Fall, in dem die Kommission der Redaktionskommission nicht gefolgt ist.

Die Redaktionskommission hat den Ausdruck "Kleinstbetriebe" infrage gestellt: "Kleinstbetriebe" sei kein gebräuchlicher Ausdruck. Das war uns allen klar. Wir sind der Meinung, dass damit Betriebe mit nur ganz wenigen Angestellten gemeint sind. Im Französischen heisst der entsprechende Begriff "micro-entreprises". Die Redaktionskommission hat uns vorgeschlagen, hier anstelle von "Kleinstbetrieben" den Begriff "Mikrounternehmen" einzusetzen. Die Kommission war aber der Meinung, auch dies sei kein gebräuchlicher Ausdruck. Deshalb bleiben wir lieber bei "Kleinstbetrieben", darunter kann man sich mehr vorstellen.

Hingegen wird im Französischen der Ausdruck "micro-entreprises" übernommen. Es ist ein Ausdruck, der vom Bundesamt für Statistik verwendet wird.

Dies ist einfach noch die Erklärung, warum wir dem Wunsch der Redaktionskommission nicht gefolgt sind.