Hess Peter · Nationalrat · 2001-10-03

Wortprotokoll

Abs. 1, 3, 4 - Al. 1, 3, 4

Angenommen - Adopté

[VS]

Abs. 2 - Al. 2

[VS]

Abstimmung - Vote

[VS]

Eventuell - A titre préliminaire

Für den Antrag der Minderheit .... 101 Stimmen

Für den Antrag Zisyadis .... 6 Stimmen

[VS]

Definitiv - Définitivement

Für den Antrag der Mehrheit .... 67 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 58 Stimmen

[VS]

Art. 62, 63

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Art. 62, 63

Proposition de la commission: FF

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 64

Antrag der Kommission: BBl

Antrag des Bundesrates: BBl

[VS]

Neuer Antrag der Kommission

Abs. 2 Bst. g

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Zisyadis

Abs. 2 Bst. bbis

bbis. Sie sorgen für die Simultanübersetzung während der Sessionen und der Kommissionssitzungen.

[VS]

Art. 64

Proposition de la commission: FF

Proposition du Conseil fédéral: FF

[VS]

Nouvelle proposition de la commission

Al. 2 let. g

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Zisyadis

Al. 2 let. bbis

bbis. d'assurer la traduction simultanée lors des sessions, ainsi que des séances de commissions.