AB 151211
Lombardi Filippo · Ständerat · Tessin · Fraktion CVP-EVP · 2013-09-17
Wortprotokoll
Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen
L'entrée en matière est décidée sans opposition
[VS]
[VS]
Bundesgesetz über die Krankenversicherung (Korrektur der zwischen 1996 und 2011 bezahlten Prämien)
Loi fédérale sur l'assurance-maladie (Correction des primes payées entre 1996 et 2011)
[VS]
Detailberatung - Discussion par article
[VS]
Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Titre et préambule, ch. I introduction
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[PAGE 776]
[VS]
Art. 106
Antrag der Mehrheit
Titel
Korrektur der Prämien durch einen Ausgleich unter den Versicherten
Abs. 1
Versicherte, die ihren Wohnsitz in einem Kanton haben, in dem die Kosten im Verhältnis zu den Prämien in den zwölf Jahren vor dem Inkrafttreten des Bundesgesetzes betreffend die Aufsicht über die soziale Krankenversicherung (KVAG) im Vergleich zu den Kosten im Verhältnis zu den Prämien in der Schweiz überdurchschnittlich waren (zu wenig bezahlte Prämien), müssen einen Prämienzuschlag ...
Abs. 2
Versicherte, die ihren Wohnsitz in einem Kanton haben, in dem die Kosten im Verhältnis zu den Prämien in den zwölf Jahren vor dem Inkrafttreten des KVAG im Vergleich zu den Kosten im Verhältnis zu den Prämien in der Schweiz unterdurchschnittlich waren (zu viel bezahlte Prämien), haben Anspruch auf ...
Abs. 3
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 4
Die Summe der Prämienzuschläge, welche die Versicherten eines Kantons bezahlen müssen, entspricht höchstens den zu wenig bezahlten Prämien gemäss Absatz 1.
Abs. 5
... wird entsprechend einem prozentualen Anteil der zu viel bezahlten Prämien gemäss Absatz 2 festgelegt. Der Anteil ist ...
Abs. 6
Die Summe der Prämienabschläge, die allen Versicherten gesamthaft gewährt werden, beträgt maximal 266 Millionen Franken.
Abs. 7
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 8, 9
Streichen
[VS]
Antrag der Minderheit
(Schwaller, Graber Konrad, Maury Pasquier, Stöckli)
Abs. 1
Versicherte, die ihren Wohnsitz in einem Kanton haben, in dem die Kosten im Verhältnis zu den Prämien zwischen dem 1. Januar 1996 und dem Inkrafttreten des Bundesgesetzes betreffend die Aufsicht über die soziale Krankenversicherung (KVAG) ...
Abs. 2
Versicherte, die ihren Wohnsitz in einem Kanton haben, in dem die Kosten im Verhältnis zu den Prämien zwischen dem 1. Januar 1996 und dem Inkrafttreten des KVAG ...
[VS]
Art. 106
Proposition de la majorité
Titre
Correction des primes au moyen d'une compensation entre les assurés
Al. 1
Les assurés domiciliés dans un canton dans lequel, dans les douze ans précédant l'entrée en vigueur de la loi fédérale sur la surveillance de l'assurance-maladie sociale (LSMal), le rapport entre les coûts et les primes a été supérieur au rapport entre les coûts et les primes au niveau suisse (primes payées en insuffisance) payent un supplément de prime. Le supplément de prime ...
Al. 2
Les assurés domiciliés dans un canton dans lequel, dans les douze ans précédant l'entrée en vigueur de la LSAMal, le rapport entre les coûts et les primes a été inférieur au rapport entre les coûts et les primes au niveau suisse (primes payées en trop) ont droit à une diminution de prime. La diminution de prime ...
Al. 3
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 4
La somme des suppléments de prime que les assurés d'un canton doivent payer s'élève au maximum au montant des primes payées en insuffisance selon l'alinéa 1.
Al. 5
La somme annuelle des diminutions de prime auxquelles les assurés d'un canton ont droit correspond à une quote-part des primes payées en trop selon l'alinéa 2. La quote-part est la même pour tous les cantons concernés.
Al. 6
La somme des diminutions de prime accordées à tous les assurés s'élève au maximum à 266 millions de francs.
Al. 7
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 8, 9
Biffer
[VS]
Proposition de la minorité
(Schwaller, Graber Konrad, Maury Pasquier, Stöckli)
Al. 1
Les assurés domiciliés dans un canton dans lequel, entre le 1er janvier 1996 et l'entrée en vigueur de la loi fédérale sur la surveillance de l'assurance-maladie sociale (LSAMal) ...
Al. 2
Les assurés domiciliés dans un canton dans lequel, entre le 1er janvier 1996 et l'entrée en vigueur de la LSAMal ...