Walter Hansjörg · Nationalrat · 2012-05-29

Wortprotokoll

Ziff. 2 Art. 1b

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 2 art. 1b

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2 Art. 2 Abs. 1 Bst. a

Antrag der Kommission

a. die minimale Entlöhnung inklusive Zuschläge;

[VS]

Ch. 2 art. 2 al. 1 let. a

Proposition de la commission

a. la rémunération minimale y compris les suppléments;

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2 Art. 3

Antrag der Kommission

... die dem üblichen Standard am Einsatzort bezüglich Hygiene und Komfort genügt. Die Abzüge ...

[VS]

Ch. 2 art. 3

Proposition de la commission

... aux normes d'hygiène et de confort qui sont habituelles sur le lieu de la mission. Les déductions ...

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2 Art. 5

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Werden die Arbeiten von Subunternehmern mit Wohnsitz oder Sitz im Ausland ausgeführt, so muss der Erstunternehmer, wie beispielsweise Total-, General- oder Hauptunternehmer, die Subunternehmer vor Beginn der Arbeiten mittels eines schriftlichen, in einer Amtssprache der Schweiz abgefassten Vertrages verpflichten, dieses Gesetz und allfällig damit verbundene allgemeinverbindlich erklärte Gesamtarbeitsverträge einzuhalten. Der Vertrag oder eine Kopie muss jederzeit am Einsatzort den zuständigen Kontrollorganen vorgelegt werden können.

Abs. 2

Der Erstunternehmer und die Subunternehmer haften solidarisch für die Nichteinhaltung der Mindestbedingungen nach Artikel 2.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Flückiger Sylvia, Aeschi Thomas, Kaufmann, Noser, Rime, Rösti, Schwander, Walter)

Abs. 2

Unverändert

[VS]

Ch. 2 art. 5

Proposition de la majorité

Al. 1

Si les travaux sont exécutés par des sous-traitants ayant leur domicile ou leur siège à l'étranger, l'entrepreneur contractant, tel l'entrepreneur total, général ou principal, doit obliger les sous-traitants, avant le début des travaux et au moyen d'un contrat écrit rédigé dans une langue officielle de la Suisse, à respecter la présente loi et les éventuelles conventions collectives de travail déclarées de force obligatoire. Le contrat, ou une copie, doit pouvoir être présenté à tout moment aux organes de contrôle compétents sur le lieu de la mission.

Al. 2

L'entrepreneur contractant et les sous-traitants sont solidairement responsables du non-respect des conditions minimales prévues à l'article 2.

[VS]

Proposition de la minorité

(Flückiger Sylvia, Aeschi Thomas, Kaufmann, Noser, Rime, Rösti, Schwander, Walter)

Al. 2

Inchangé