Walter Hansjörg · Nationalrat · 2012-05-29

Wortprotokoll

Art. 15 Abs. 1; 15a Abs. 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 15 al. 1; 15a al. 3

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 45b

Antrag der Minderheit

(Riklin Kathy, Derder, Freysinger, Ineichen, Müri, Schneider-Schneiter, Stahl, Wasserfallen)

Übergangsbestimmung zur Änderung vom ...

Eine Bewilligung für die Haltung von Walartigen (Cetacea), die nach bisherigem Recht erteilt wurde, bleibt während längstens drei Jahren gültig.

[VS]

Art. 45b

Proposition de la minorité

(Riklin Kathy, Derder, Freysinger, Ineichen, Müri, Schneider-Schneiter, Stahl, Wasserfallen)

Disposition transitoire de la modification du ...

Une autorisation de détenir des cétacés, délivrée selon l'ancien droit, reste valable trois ans au plus.

[VS]

Präsident (Walter Hansjörg, Präsident): Die Diskussion wurde bei Artikel 7 Absatz 3 geführt.