Janiak Claude · Ständerat · 2008-06-11

Wortprotokoll

Ich äussere mich zu Artikel 7 Absatz 3, Artikel 11 Absatz 3 und Artikel 14 Absatz 3. Es stellt sich dort überall die gleiche Frage. Wir haben bei Artikel 7 Absatz 3 und bei Artikel 11 Absatz 3 präzisiert: "Angehörige der Armee behalten im Übrigen" - die Änderung betrifft die Worte "im Übrigen" - "ihre militärische Stellung bei." Bei Artikel 14 Absatz 3 hat es die Kommission vergessen. Dort muss man das auch entsprechend anpassen. Folgerichtig hat Herr Recordon die Formulierung von Artikel 14 Absatz 3 in seinem Antrag zum französischen Text auch schon angepasst. Es geht immer nur darum, dass die Worte "im Übrigen" - auf Französisch "en outre" - eingefügt werden. Wir haben es bei Artikel 14 Absatz 3 vergessen. Auch dort muss "im Übrigen" noch eingefügt werden.