Germanier Jean-René · Nationalrat · 2011-06-16

Wortprotokoll

Block 5 - Zulassung

Bloc 5 - Admission

[VS]

Art. 24

Antrag der Kommission

Titel

Zulassung zu universitären Hochschulen

Abs. 1

Die universitären Hochschulen verlangen für die Zulassung zur ersten Studienstufe grundsätzlich eine gymnasiale Maturität.

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 24

Proposition de la commission

Titre

Admission aux hautes écoles universitaires

Al. 1

Les hautes écoles universitaires exigent en principe une maturité gymnasiale pour l'admission au premier cycle d'études.

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Art. 24a

Antrag der Mehrheit

Titel

Zulassung zu den pädagogischen Hochschulen

Abs. 1

Die pädagogischen Hochschulen verlangen für die Zulassung zur ersten Studienstufe:

a. eine gymnasiale Maturität;

b. für die Vorstufen- und Primarlehrerausbildung eine Fachmaturität pädagogischer Ausrichtung oder unter bestimmten Voraussetzungen eine Berufsmaturität; der Hochschulrat legt die Voraussetzungen fest.

Abs. 2

Die pädagogischen Hochschulen können die Zulassung zur ersten Studienstufe aufgrund einer gleichwertigen Vorbildung vorsehen. Der Hochschulrat erlässt gestützt auf die Zusammenarbeitsvereinbarung Richtlinien über die Gleichwertigkeit.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Pfister Theophil, Freysinger, Füglistaller, Glauser, Kunz, Mörgeli, Müri)

Streichen

[VS]

Art. 24a

Proposition de la majorité

Titre

Admission aux hautes écoles pédagogiques

Al. 1

L'admission au premier cycle d'études dans une haute école pédagogique requiert:

a. une maturité gymnasiale;

b. une maturité spécialisée en pédagogie pour la formation des enseignants des niveaux préscolaire et primaire ou, à certaines conditions, une maturité professionnelle; le Conseil des hautes écoles fixe les conditions.

Al. 2

Les hautes écoles pédagogiques peuvent prévoir la possibilité d'une admission au premier cycle d'études sur la base d'une formation antérieure jugée équivalente. En vertu de la convention de coopération, le Conseil des hautes écoles édicte des directives concernant les équivalences.

[VS]

Proposition de la minorité

(Pfister Theophil, Freysinger, Füglistaller, Glauser, Kunz, Mörgeli, Müri)

Biffer

[VS]

Art. 25

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2

Sie können die Zulassung zur ersten Studienstufe aufgrund einer gleichwertigen Vorbildung sowie einer mindestens einjährigen Arbeitswelterfahrung vorsehen. Der Hochschulrat erlässt gestützt auf die Zusammenarbeitsvereinbarung Richtlinien über die Gleichwertigkeit. Er kann auch ergänzende Zulassungsvoraussetzungen und in begründeten Fällen Ausnahmen vorsehen.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Gilli, Fiala, Galladé, Glauser, Jositsch, Pfister Theophil, Prelicz-Huber)

Abs. 1 Bst. d

d. eine gleichwertige Vorbildung und eine mindestens einjährige Arbeitswelterfahrung, die berufspraktische und berufstheoretische Kenntnisse in einem dem Fachbereich verwandten Beruf vermittelt hat.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Pfister Theophil, Freysinger, Füglistaller, Glauser, Schenk Simon)

Abs. 2

Streichen

[VS] [PAGE 1199]

Art. 25

Proposition de la majorité

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2

Les hautes écoles spécialisées peuvent prévoir la possibilité d'une admission au premier cycle d'études sur la base d'une formation antérieure jugée équivalente ou d'une expérience professionnelle d'au moins un an. En vertu de la convention de coopération, le Conseil des hautes écoles édicte des directives concernant les équivalences. Il peut aussi prévoir des conditions supplémentaires et, dans des cas justifiés, des exceptions.

[VS]

Proposition de la minorité

(Gilli, Fiala, Galladé, Glauser, Jositsch, Pfister Theophil, Prelicz-Huber)

Al. 1 let. d

d. une formation antérieure jugée équivalente et une expérience d'une année au moins du monde du travail ayant donné au candidat des connaissances pratiques et théoriques dans une profession apparentée au domaine d'études choisi.

[VS]

Proposition de la minorité

(Pfister Theophil, Freysinger, Füglistaller, Glauser, Schenk Simon)

Al. 2

Biffer

[VS]

Art. 26

Antrag der Kommission

Abs. 1

Die Fachhochschulen bereiten durch praxisorientierte Studien und durch anwendungsorientierte Forschung und Entwicklung auf berufliche Tätigkeiten vor ...

Abs. 1bis

Der Hochschulrat kann für die Fachhochschulen musischer und künstlerischer Ausrichtung spezifische Regelungen vorsehen.

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 3

Streichen

[VS]

Art. 26

Proposition de la commission

Al. 1

Les hautes écoles spécialisées dispensent un enseignement axé sur la pratique et sur la recherche et le développement appliqués, préparant à l'exercice d'activités ...

Al. 1bis

Le Conseil des hautes écoles peut prévoir des règles spécifiques pour les hautes écoles spécialisées en musique ou en art.

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 3

Biffer