Germanier Jean-René · Nationalrat · 2011-06-14

Wortprotokoll

3. Bundesbeschluss über die Kredite nach dem Universitätsförderungsgesetz in den Jahren 2008-2011 (zwölfte Beitragsperiode)

3. Arrêté fédéral relatif aux crédits d'engagement alloués pour les années 2008-2011 en vertu de la loi sur l'aide aux universités (12e période de subventionnement)

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Mehrheit

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 3

Die den Universitäten für das Jahr 2012 zustehenden Mittel aus dem für 2012 zu erweiternden Zahlungsrahmen werden den Universitäten oder deren Trägern vom Bund verbindlich garantiert.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Zemp, Freysinger, Füglistaller, Häberli-Koller, Ineichen, Kunz, Müri, Pfister Theophil, Schenk Simon)

Abs. 3

Streichen

[VS]

Art. 1

Proposition de la majorité

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 3

Les moyens destinés aux universités pour l'année 2012 qui proviennent de l'extension du plafond de dépenses pour l'année 2012 sont fermement garantis par la Confédération aux universités ou aux organismes qui en assument la charge.

[VS]

Proposition de la minorité

(Zemp, Freysinger, Füglistaller, Häberli-Koller, Ineichen, Kunz, Müri, Pfister Theophil, Schenk Simon)

Al. 3

Biffer

[VS]

Le président (Germanier Jean-René, président): La proposition de la minorité Zemp est présentée par Madame Häberli-Koller.