Seiler Hanspeter · Nationalrat · 1999-12-15

Wortprotokoll

2. Vereidigung

2. Prestation de serment

[VS]

Die Mitglieder des Bundesrates und die Bundeskanzlerin betreten den Saal, begleitet von zwei Weibeln in den Landesfarben

Les membres du Conseil fédéral et la chancelière de la Confédération entrent dans la salle, accompagnés de deux huissiers revêtus des couleurs fédérales

[VS]

Präsident (Seiler Hanspeter, Präsident): Die Vereinigte Bundesversammlung hat Sie für eine Amtsperiode ab 1. Januar 2000 gewählt. Ich gratuliere Ihnen zu Ihrer Wahl und danke Ihnen für den grossen Einsatz, den Sie an der Spitze Ihres Departementes und im Rahmen des Bundesratskollegiums für unser Land geleistet haben und weiterhin leisten werden. Ich wünsche Ihnen Gesundheit, Kraft und Erfolg für die Bewältigung Ihrer schwierigen Aufgaben, und ich sichere Ihnen die Mitarbeit des Parlamentes zu.

[VS]

Clerc John, stellvertretender Generalsekretär der Bundesversammlung, verliest die Eidesformel:

Clerc John, secrétaire général adjoint de l'Assemblée fédérale, donne lecture de la formule du serment:

Ich schwöre vor Gott, dem Allmächtigen, die Verfassung und die Gesetze des Bundes treu und wahr zu halten; die Einheit, Kraft und Ehre der schweizerischen Nation zu wahren; die Unabhängigkeit des Vaterlandes, die Freiheit und die Rechte des Volkes und seiner Bürger zu schützen und zu schirmen und überhaupt alle mir übertragenen Pflichten gewissenhaft zu erfüllen, so wahr mir Gott helfe.

En présence de Dieu tout-puissant, je jure d'observer et de maintenir fidèlement la constitution et les lois fédérales, de sauvegarder l'unité, l'honneur et l'indépendance de la patrie suisse, de défendre la liberté et les droits du peuple et des citoyens, enfin de remplir scrupuleusement les fonctions qui m'ont été confiées; aussi vrai que je désire que Dieu m'assiste.

[VS]

Clerc John, stellvertretender Generalsekretär der Bundesversammlung, verliest die Gelübdeformel:

Clerc John, secrétaire général adjoint de l'Assemblée fédérale, donne lecture de la formule de la promesse:

Je promets d'observer et de maintenir fidèlement la constitution et les lois fédérales, de sauvegarder l'unité, l'honneur et l'indépendance de la patrie suisse, de défendre la liberté et les droits du peuple et des citoyens, enfin de remplir scrupuleusement les fonctions qui m'ont été confiées.

[VS]

Ogi Adolf, Villiger Kaspar, Leuenberger Moritz, Couchepin Pascal, Metzler Ruth, Deiss Joseph und Huber-Hotz Annemarie werden vereidigt

Ogi Adolf, Villiger Kaspar, Leuenberger Moritz, Couchepin Pascal, Metzler Ruth, Deiss Joseph et Huber-Hotz Annemarie prêtent serment

[VS]

Dreifuss Ruth legt das Gelübde ab

Dreifuss Ruth fait la promesse requise

[VS]

Präsident (Seiler Hanspeter, Präsident): Die Vereinigte Bundesversammlung nimmt Kenntnis von Ihrem Eid und von Ihrem Gelübde. Damit ist die Vereidigung beendet. (Beifall)

[VS]

[PAGE 2691]