preparatory:AB 153372
Forster-Vannini Erika · Ständerat · St. Gallen · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2010-09-30
Wortprotokoll
Angenommen - Adopté
[VS]
6. Kapitel Titel
Antrag der Kommission
Gesamtschweizerische hochschulpolitische Koordination und Aufgabenteilung
[VS]
Chapitre 6 titre
Proposition de la commission
Coordination de la politique des hautes écoles ...
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 36
Antrag der Kommission
Abs. 1
Der Bund legt zusammen ... eine gesamtschweizerische hochschulpolitische Koordination und eine Aufgabenteilung in besonders kostenintensiven Bereichen fest; er wahrt dabei ...
Abs. 2
Die Koordination umfasst:
a. ... nach Artikel 3 Buchstaben a, b, e bis g und ...
b. Streichen
c. Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 3
Die Aufgabenteilung in besonders kostenintensiven Bereichen dient dazu, die Bildungs- und Forschungsschwerpunkte innerhalb des Hochschulbereiches wirkungsvoll und angemessen zuzuordnen.
[VS]
Art. 36
Proposition de la commission
Al. 1
... les cantons une coordination de la politique des hautes écoles à l'échelle nationale et une répartition des tâches dans les domaines particulièrement onéreux; elle tient compte ... [PAGE 999]
Al. 2
La coordination comporte:
a. ... à l'article 3 lettres a, b, e à g et des mesures ...
b. Biffer
c. Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 3
La répartition des tâches dans les domaines particulièrement onéreux vise à distribuer de manière efficace et appropriée les priorités de la formation et de la recherche dans le domaine des hautes écoles.