Forster-Vannini Erika · Ständerat · 2010-09-30

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 10

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

... vom Bund und Kantonen im Hochschulbereich.

Abs. 2-4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Gutzwiller, Luginbühl, Maury Pasquier, Savary)

Abs. 1

Der Hochschulrat ist das gemeinsame Organ von Bund und Kantonen zur Koordination des Hochschulbereichs.

Abs. 2

Er verfügt über ein eigenes Budget und eine eigene Rechnung.

Abs. 3

Er erlässt ein Organisationsreglement.

Abs. 4

Streichen

[VS]

Art. 10

Proposition de la majorité

Al. 1

... et des cantons dans le domaine des hautes écoles.

Al. 2-4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Gutzwiller, Luginbühl, Maury Pasquier, Savary)

Al. 1

Le Conseil des hautes écoles est l'organe commun de la Confédération et des cantons concernant la coordination du domaine des hautes écoles. [PAGE 988]

Al. 2

Il a son propre budget et tient sa propre comptabilité.

Al. 3

Il se dote d'un règlement d'organisation.

Al. 4

Biffer

[VS]

Präsidentin (Forster-Vannini Erika, Präsidentin): Sie haben über diese Bestimmung bereits bei Artikel 7 entschieden. Möchte Herr Maissen noch etwas zum Antrag der Mehrheit sagen?