AB 153624
Lustenberger Ruedi · Nationalrat · Luzern · Fraktion CVP-EVP · 2013-12-11
Wortprotokoll
Art. 17
Antrag der Kommission
Abs. 1, 2
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 3
... nach den Artikeln 11, 12 und 16.
[VS]
Art. 17
Proposition de la commission
Al. 1, 2
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 3
... aux articles 11, 12 et 16 ...
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS] [PAGE 2154]
Art. 17a
Antrag der Minderheit
(Aubert, Allemann, Bulliard, Gilli, Jositsch, Neirynck, Reynard, Steiert, Vischer Daniel)
Abs. 1
Um die lebenslange Weiterbildung zu fördern, besteht bei einer Langzeitweiterbildung Anspruch auf eine teilweise Kompensation der Lohnausfälle.
Abs. 2
Die Kompensation wird über die Alters- und Hinterlassenenversicherung in Form eines befristeten Rentenvorbezugs finanziert. Sie entspricht höchstens einer AHV-Jahresrente.
Abs. 3
Der Bundesrat legt die Vollzugsmodalitäten fest.
[VS]
Art. 17a
Proposition de la minorité
(Aubert, Allemann, Bulliard, Gilli, Jositsch, Neirynck, Reynard, Steiert, Vischer Daniel)
Al. 1
Pour encourager la formation tout au long de la vie, la personne participant à un cursus de formation continue de longue durée peut bénéficier d'une compensation partielle de sa perte de gain.
Al. 2
La compensation est financée par l'assurance-vieillesse et survivants sous forme d'anticipation temporaire de rente. Elle équivaut, au maximum, au montant d'une rente AVS annuelle.
Al. 3
Le Conseil fédéral définit les modalités d'application.
[VS]
Präsident (Lustenberger Ruedi, Präsident): Die Abstimmung gilt auch für Ziffer 35 Artikel 101ter.