AB 153662

Wortprotokoll

Präsident (Lustenberger Ruedi, Präsident): Wir bereinigen zunächst die Artikel 13 bis 16 und stellen das Resultat danach dem Antrag der Minderheit Herzog gegenüber, den ganzen 5. Abschnitt zu streichen.

[VS]

5. Abschnitt Titel

Antrag der Kommission

Erwerb und Erhalt von Grundkompetenzen Jugendlicher, Erwachsener und von Eltern

[VS]

Section 5 titre

Proposition de la commission

Acquisition et maintien de compétences de base chez les jeunes, les adultes et les parents

[VS]

Präsident (Lustenberger Ruedi, Präsident): Die Frage, ob die Förderung des Erwerbs und des Erhalts von Grundkompetenzen auch auf Jugendliche und Eltern ausgeweitet werden soll, haben wir bereits mit der Abstimmung zu Artikel 1 Absatz 2 geklärt. Sie haben sich dort für die Fassung gemäss Entwurf des Bundesrates entschieden. Dies hat Auswirkungen auf die Artikel 13 bis 16.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag des Bundesrates

Adopté selon la proposition du Conseil fédéral

[VS]

Art. 13

Antrag der Mehrheit

Titel

Grundkompetenzen Jugendlicher, Erwachsener und von Eltern

Abs. 1 Einleitung

Grundkompetenzen Jugendlicher, Erwachsener und von Eltern sind Voraussetzungen für ...

Abs. 1 Bst. a

a. Lesen, Schreiben und mündliche Ausdrucksfähigkeit in einer Landessprache;

Abs. 1 Bst. b, c

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 1 Bst. d

d. Erziehungs- und Sozialkompetenz.

Abs. 2

... von Grundkompetenzen Jugendlicher, Erwachsener und von Eltern sorgen für eine praxisnahe Ausgestaltung ...

[VS]

Antrag der Minderheit

(Herzog, Geissbühler, Grin, Keller Peter, Müri, Pieren)

Abs. 1 Bst. c

Streichen

Abs. 2

Die Anbieterinnen und Anbieter von Kursen sorgen für eine praxisnahe Ausgestaltung des Angebots.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Keller Peter, Chevalley, Geissbühler, Grin, Herzog, Müri, Pieren, Schilliger, Wasserfallen, Weibel)

Abs. 1 Bst. d

Streichen

[VS]

Art. 13

Proposition de la majorité

Titre

Compétences de base chez les jeunes, les adultes et les parents

Al. 1 introduction

Les compétences de base chez les jeunes, les adultes et les parents sont les conditions ...

Al. 1 let. a

a. lecture, écriture et expression orale dans une langue nationale;

Al. 1 let. b, c

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 1 let. d

d. compétences éducatives et compétences sociales.

Al. 2

... de compétences de base chez les jeunes, les adultes et les parents veillent à ce que leurs offres ...

[VS]

Proposition de la minorité

(Herzog, Geissbühler, Grin, Keller Peter, Müri, Pieren)

Al. 1 let. c

Biffer

Al. 2

Les prestataires de cours veillent à ce que leurs offres soient axées sur la réalité pratique.

[VS] [PAGE 2161]

Proposition de la minorité

(Keller Peter, Chevalley, Geissbühler, Grin, Herzog, Müri, Pieren, Schilliger, Wasserfallen, Weibel)

Al. 1 let. d

Biffer

[VS]

Titel, Abs. 1 Einleitung - Titre, al. 1 introduction

Angenommen gemäss Antrag des Bundesrates

Adopté selon la proposition du Conseil fédéral

[VS]

Abs. 1 Bst. a, b - Al. 1 let. a, b

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité