AB 154229
Lombardi Filippo · Ständerat · Tessin · Fraktion CVP-EVP · 2013-06-20
Wortprotokoll
Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen
L'entrée en matière est décidée sans opposition
[VS] [PAGE 625]
[VS]
2. Bundesbeschluss über die Genehmigung des Fatca-Abkommens zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten
2. Arrêté fédéral portant approbation de l'accord FATCA entre la Suisse et les Etats-Unis
[VS]
Antrag der Minderheit
(Levrat, Fetz, Recordon, Zanetti)
Rückweisung der Vorlage an den Bundesrat
mit dem Auftrag, ein Abkommen nach dem am 25. Juni 2012 vom amerikanischen Finanzministerium vorgeschlagenen Modell 1 auszuhandeln.
[VS]
Proposition de la minorité
(Levrat, Fetz, Recordon, Zanetti)
Renvoyer le projet au Conseil fédéral
avec mandat de négocier un accord portant sur le modèle 1 proposé par le Trésor américain en date du 25 juin 2012.
[VS]
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Minderheit ... 11 Stimmen
Dagegen ... 23 Stimmen
[VS]
Detailberatung - Discussion par article
[VS]
Titel und Ingress, Art. 1, 2
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Titre et préambule, art. 1, 2
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes ... 34 Stimmen
Dagegen ... 3 Stimmen
(2 Enthaltungen)
[VS]
[VS]
1. Bundesgesetz über die Umsetzung des Fatca-Abkommens zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten
1. Loi fédérale sur l'application de l'accord FATCA entre la Suisse et les Etats-Unis
[VS]
Detailberatung - Discussion par article
[VS]
Titel und Ingress, Art. 1-25
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Titre et préambule, art. 1-25
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes ... 35 Stimmen
(Einstimmigkeit)
(4 Enthaltungen) [PAGE 626]