Germann Hannes · Ständerat · 2014-03-17

Wortprotokoll

Angenommen gemäss neuem Antrag der Kommission

Adopté selon la nouvelle proposition de la commission

[VS]

Art. 83

Antrag der Kommission: BBl

Proposition de la commission: FF

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 84

Antrag der Kommission: BBl

Antrag des Bundesrates: BBl

[VS]

Neuer Antrag der Kommission

Abs. 2, 4, 5

Zustimmung zum Entwurf der SPK-SR

Abs. 3

Zustimmung zum Eventualantrag des Bundesrates

[VS]

Antrag der WBK-SR

Abs. 2-5

Zustimmung zum Antrag des Bundesrates

[VS] [PAGE 230]

Art. 84

Proposition de la commission: FF

Proposition du Conseil fédéral: FF

[VS]

Nouvelle proposition de la commission

Al. 2, 4, 5

Adhérer au projet de la CIP-CE

Al. 3

Adhérer à la proposition subsidiaire du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la CSEC-CE

Al. 2-5

Adhérer à la proposition du Conseil fédéral

[VS]

Abs. 2-5 - Al. 2-5

Angenommen gemäss Antrag der WBK-SR

Adopté selon la proposition de la CSEC-CE

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 85

Antrag der Kommission: BBl

Proposition de la commission: FF

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Abrogation et modification du droit en vigueur

[VS]

Ziff. I

Antrag der Kommission: BBl

Antrag des Bundesrates: BBl

[VS]

Neuer Antrag der Kommission

Bst. c

Zustimmung zum Entwurf der SPK-SR

[VS]

Antrag der WBK-SR

Bst. c

Zustimmung zum Antrag des Bundesrates

[VS]

Ch. I

Proposition de la commission: FF

Proposition du Conseil fédéral: FF

[VS]

Nouvelle proposition de la commission

Let. c

Adhérer au projet de la CIP-CE

[VS]

Proposition de la CSEC-CE

Let. c

Adhérer à la proposition du Conseil fédéral

[VS]

Bst. c - Let. c

Angenommen gemäss Antrag der WBK-SR

Adopté selon la proposition de la CSEC-CE

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Ziff. II Einleitung

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Ch. II introduction

Proposition de la commission: FF

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II Ziff. 1 Art. 152 Abs. 2, 3bis, 3ter

Antrag der Kommission: BBl

Antrag des Bundesrates: BBl

[VS]

Neuer Antrag der Kommission

Abs. 2

Unverändert

Abs. 3bis, 3ter

Zustimmung zum Entwurf der SPK-SR

[VS]

Ch. II ch. 1 art. 152 al. 2, 3bis, 3ter

Proposition de la commission: FF

Proposition du Conseil fédéral: FF

[VS]

Nouvelle proposition de la commission

Al. 2

Inchangé

Al. 3bis, 3ter

Adhérer au projet de la CIP-CE