AB 156217

Wortprotokoll

Antrag der Minderheit

(Munz, Fehr Jacqueline, Friedl, Jositsch, Sommaruga Carlo, Tornare)

Rückweisung an den Bundesrat

mit dem Auftrag, den Vertrag im Sinne des überwiesenen Antrages der APK-NR der Sitzung vom 13./14. Februar 2013 nachzuverhandeln. Insbesondere sind institutionelle Fragen für Streitbeilegungen zu klären. Der Verweis auf multilaterale Institutionen der Uno und der ILO und das Umweltabkommen genügen nicht.

[VS]

Proposition de la minorité

(Munz, Fehr Jacqueline, Friedl, Jositsch, Sommaruga Carlo, Tornare)

Renvoyer le projet au Conseil fédéral

avec mandat de renégocier le traité selon les grandes lignes définies dans la proposition qui avait été formulée à la séance de la CPE-CN des 13 et 14 février 2013 et qui avait été transmise au Conseil fédéral. Il s'agit en particulier de clarifier les questions institutionnelles relatives au règlement des litiges. L'accord environnemental et le renvoi à des institutions multilatérales de l'ONU et de l'OIT ne suffisent pas.