preparatory:AB 156338

Wortprotokoll

Bundesgesetz über die Kompetenz zum Abschluss völkerrechtlicher Verträge von beschränkter Tragweite und über die vorläufige Anwendung völkerrechtlicher Verträge (Änderung des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes und des Parlamentsgesetzes)

Loi fédérale sur la compétence de conclure des traités internationaux de portée mineure et sur l'application provisoire des traités internationaux (Modification de la loi sur l'organisation du gouvernement et de l'administration et de la loi sur le Parlement)

[VS]

Titel

Antrag der Kommission

Festhalten

[VS]

Titre

Proposition de la commission

Maintenir

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1 Art. 7b

Antrag der Mehrheit

Abs. 1bis

Er verzichtet auf die vorläufige Anwendung, wenn die beiden zuständigen Kommissionen der Bundesversammlung sich dagegen aussprechen.

Abs. 1ter

Festhalten

[VS]

Antrag der Minderheit

(Heim, Glättli, Gross Andreas, Leuenberger-Genève, Masshardt, Schenker Silvia, Tschümperlin)

Abs. 1ter

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. 1 art. 7b

Proposition de la majorité

Al. 1bis

Il renonce à l'application à titre provisoire si les deux commissions compétentes de l'Assemblée fédérale s'y opposent.

Al. 1ter

Maintenir

[VS]

Proposition de la minorité

(Heim, Glättli, Gross Andreas, Leuenberger-Genève, Masshardt, Schenker Silvia, Tschümperlin)

Al. 1ter

Adhérer à la décision du Conseil des Etats