Germann Hannes · Ständerat · 2014-09-08

Wortprotokoll

Ziff. I Art. 33

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Bischofberger, Häberli-Koller, Luginbühl)

Festhalten

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Bieri)

Gemäss Entwurf des Bundesrates, aber:

... auswählt, ohne dass die Voraussetzungen nach Artikel 5a erfüllt sind, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft.

[VS]

Ch. I art. 33

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité I

(Bischofberger, Häberli-Koller, Luginbühl)

Maintenir

[VS]

Proposition de la minorité II

(Bieri)

Selon le projet du Conseil fédéral, mais:

... ou d'autres caractéristiques sans respecter les conditions mentionnées à l'article 5a est puni d'une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d'une peine pécuniaire.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. I Art. 37

Antrag der Mehrheit

Bst. b

Festhalten

Bst. e

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Bst. g

Unverändert

[VS]

Antrag der Minderheit

(Bischofberger, Häberli-Koller, Luginbühl)

Bst. e

Festhalten

[VS] [PAGE 717]

Ch. I art. 37

Proposition de la majorité

Let. b

Maintenir

Let. e

Adhérer à la décision du Conseil national

Let. g

Inchangé

[VS]

Proposition de la minorité

(Bischofberger, Häberli-Koller, Luginbühl)

Let. e

Maintenir

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. II Art. 35 Abs. 2 Bst. k

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Bischofberger, Häberli-Koller, Luginbühl)

Festhalten

[VS]

Ch. II art. 35 al. 2 let. k

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité

(Bischofberger, Häberli-Koller, Luginbühl)

Maintenir

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. III Abs. 1bis

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. III al. 1bis

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté