Lombardi Filippo · Ständerat · 2014-12-12

Wortprotokoll

Anche a nome della sottocommissione di lingua italiana della Commissione di redazione confermo quanto detto dal nostro presidente Berberat. Per quanto riguarda l'articolo 197 numero 9 capoverso 2 lettera b primo periodo, il testo dell'iniziativa va effettivamente corretto in quanto non corrispondente al testo tedesco e francese. La lettera b infatti parla di "imposta sulle successioni". La disposizione recita: "l'imposta sulle successioni è riscossa non appena l'importo di cui all'articolo 129a capoverso 3 lettera a è superato." Questa traduzione non corrisponde né al testo tedesco che parla di "Schenkungssteuer" né al testo francese che parla di "l'impôt sur les donations". La correzione in lingua italiana impone dunque di dire, alla lettera b, "l'imposta sulle donazioni che è riscossa non appena l'importo di l'importo di cui all'articolo 129a capoverso 3 lettera a è superato". Quindi, la correzione - "l'imposta sulle donazioni" - figurerà come tale nel documento corretto dall'Assemblea federale il 12 dicembre 2014.