Altherr Hans · Ständerat · 2012-06-05

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

Bundesgesetz über Massnahmen gegen Zwangsheiraten

Loi fédérale concernant les mesures de lutte contre les mariages forcés

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress; Ziff. I Einleitung; Ziff. 1 Art. 45a; 50 Abs. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule; ch. I introduction; ch. 1 art. 45a; 50 al. 2

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1 Art. 61 Abs. 3

Antrag Fetz

Opfer von Zwangsheiraten, die vor der Ausreise mindestens fünf Jahre in der Schweiz gelebt haben, haben Anspruch auf Wiedererteilung der ursprünglichen Bewilligung, wenn sie innert zwei Jahren in die Schweiz zurückkehren oder sich bei einer schweizerischen Vertretung zu diesem Zweck melden. Dabei ist auch den besonderen Bedürfnissen von minderjährigen Kindern Rechnung zu tragen.

[VS]

Ch. 1 art. 61 al. 3

Proposition Fetz

Les victimes de mariages forcés qui ont vécu au moins cinq ans en Suisse avant de quitter le pays ont droit à la restitution de leur autorisation initiale si, dans un délai de deux ans, elles reviennent en Suisse ou déposent une demande en ce sens auprès d'une représentation suisse. Les besoins particuliers des enfants mineurs seront pris en considération.