Germann Hannes · Ständerat · 2014-06-10

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Antrag GPK-SR

Die Motionen 10.3391 und 10.3630 sowie das Postulat 10.3628 abschreiben

Schriftliche Begründung

Der Bundesrat hat über diese Vorstösse in Kapitel II Bericht erstattet. Die Arbeitsgruppe "Finanzmarktaufsicht" der beiden Geschäftsprüfungskommissionen führte eine Nachkontrolle zum Bericht "Die Behörden unter dem Druck der Finanzkrise und der Herausgabe von UBS-Kundendaten an die USA" vom 30. Mai 2010 durch. Im Rahmen dieser Nachkontrolle hat sie festgestellt, dass die Vorstösse als erfüllt betrachtet werden können. Sie können deshalb zusammen mit den übrigen Vorstössen zum erwähnten Bericht abgeschrieben werden.

[VS]

Proposition CdG-CE

Classer les motions 10.3391 et 10.3630 ainsi que le postulat 10.3628

Développement par écrit

Le Conseil fédéral a traité ces interventions au chapitre II de son rapport. Le groupe de travail "Surveillance des marchés financiers" des deux Commissions de gestion a effectué un contrôle de suivi du rapport du 30 mai 2010 intitulé "Les autorités sous la pression de la crise financière et de la transmission de données clients d'UBS aux Etats-Unis". Dans le cadre de ce contrôle de suivi, il a constaté que les objectifs des interventions peuvent être considérés comme atteints. Celles-ci peuvent donc être classées, conjointement avec les autres interventions relatives au rapport mentionné.