AB 158417
Lombardi Filippo · Ständerat · Tessin · Fraktion CVP-EVP · 2012-12-03
Wortprotokoll
Abs. 2 Bst. a-j - Al. 2 let. a-j
[VS]
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Kommission ... 34 Stimmen
Für den Antrag des Bundesrates ... 0 Stimmen
[VS]
Abs. 2 Bst. jbis - Al. 2 let. jbis
[VS]
Präsident (Lombardi Filippo, Präsident): Die Anträge der Minderheit I und der Minderheit II sind zurückgezogen worden.
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Abs. 3 Bst. f - Al. 3 let. f
[VS]
Präsident (Lombardi Filippo, Präsident): Herr Theiler hat den von Herrn Janiak zurückgezogenen Antrag formell wiederaufgenommen.
[VS]
Abstimmung - Vote
Für den Antrag Savary ... 33 Stimmen
Für den Antrag Janiak/Theiler ... 9 Stimmen
[VS]
Übrige Bestimmungen angenommen
Les autres dispositions sont adoptées
[VS]
Art. 2, 3
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
[VS]
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes ... 42 Stimmen
(Einstimmigkeit)
(0 Enthaltungen)
[VS]
[VS]
5. Bundesbeschluss über den Verpflichtungskredit für den Ausbauschritt 2025 der Eisenbahninfrastruktur
5. Arrêté fédéral allouant un crédit d'engagement pour l'étape d'aménagement 2025 de l'infrastructure ferroviaire
[VS]
Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen
L'entrée en matière est décidée sans opposition
[VS] [PAGE 1031]
Detailberatung - Discussion par article
[VS]
Titel und Ingress
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Titre et préambule
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 1
Antrag der Kommission
... ein Verpflichtungskredit von 6400 Millionen ...
[VS]
Art. 1
Proposition de la commission
Un crédit d'engagement de 6400 millions de francs ...
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ausgabenbremse - Frein aux dépenses
[VS]
Abstimmung - Vote
Für Annahme der Ausgabe ... 44 Stimmen
(Einstimmigkeit)
(0 Enthaltungen)
[VS]
Das qualifizierte Mehr ist erreicht
La majorité qualifiée est acquise
[VS]
Art. 2, 3
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 2, 3
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes ... 43 Stimmen
(Einstimmigkeit)
(0 Enthaltungen)
[VS]
[VS]
1. Bundesbeschluss über die Volksinitiative "für den öffentlichen Verkehr"
1. Arrêté fédéral sur l'initiative populaire "pour les transports publics"
[VS]
Art. 2
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral